金心艺
讲师
jinxinyi@bfsu.edu.cn
教育经历
2005.09-2009.07 韦德官方网站葡萄牙语专业学士
2007.08-2008.06 澳门大学葡文系交换留
2009.09-2012.03 韦德官方网站欧洲语言文学（葡汉翻译理论与实践）硕士
2010.09-2011.08 葡萄牙里斯本大学文学院交换留学
目前 葡萄牙科英布拉大学葡萄牙语文学（文学与音乐比较研究）博士专业在读
工作经历
2012.05-至今 bevictor伟德官网葡语系讲师
2018.08-2019.07 bevictor伟德官网葡语系负责人
2021.08-2023.08 澳门大学葡文系访问教师
教学研究
1. 教授课程（本科）：
l 一年级：葡语精读、葡语听力；
l 二年级：葡语精读、葡语泛读、葡语基础写作；
l 三年级：葡语报刊阅读、笔译（葡翻中、中翻葡）、葡萄牙文学；
l 四年级：葡汉笔译、非洲葡语国家文学经典赏析、文学与艺术。
2. 研究方向：葡语语言与文化、葡语国家文学及翻译、文学与艺术比较研究
科研成果（部分）
1. 译作发表：
2022.08 《可怜的傻子》，【葡】特谢拉·德·帕斯科埃斯，载《西部》2022年第5期；
2022.08 《曼努埃尔·班德拉诗歌选译》（译介），【巴西】曼努埃尔·班德拉，载《星星·诗歌理论》2022年第8期；
2022.07 散文集《不安之书》，【葡】费尔南多·佩索阿，合译，雅众&北京联合出版公司；
2021.06 科普读物《海洋塑料——一个入侵物种》，【葡】安娜·佩戈，后浪&浙江教育出版社；
2021.01 《孔塞桑·利马诗歌选译》（译介），【圣多美与普林西比】孔塞桑·利马，载《散文诗》第544期；
2020.08 诗集《音乐的艺术》，【葡】若热·德·塞纳，外研社出版；
2019.12 《若热·德·塞纳诗歌选译》（译介），载《世界文学》2019年第6期；
2018.08 长篇小说《梦游的大地》，【莫桑比克】米亚·科托，南方家园出版社（繁体中文版）；
2018.08 书评《梦游的大地：莫桑比克文化启蒙之旅》，【葡】安娜·玛法尔达·莱特，载《新京报书评周刊》；
2017.10-12 音乐学讲稿《勋伯格—斯特拉文斯基—阿多诺—韦伯恩：一个复杂的心理星群》，【葡】皮纽·瓦尔加斯，载三联《爱乐Philharmonic》2017年第10-12期；
2015.01 青少年文学作品系列《皮拉尔希腊奇遇记》《皮拉尔亚马孙河漂流记》《皮拉尔埃及历险记》《皮拉尔旅行笔记》，【巴西】弗拉维亚·林斯·伊席尔瓦，广西师大出版社。
2. 文章发表：
2021.12 《2020年葡萄牙文学概览》，载《外国文学通览：2020》，外研社出版；
2021.11 《谁是米亚·科托？》，载《联合报》副刊；
2021.04 《Vergonha, Corpo e Narrativa: uma Leitura de “Obsessão” de Clarice Lispector à Luz da Teoria de Afeto》，通讯作者，载《Orientes do Português》第2期；
2021.03 《左手巴托克，右手勋伯格——对话塞纳诗歌集〈音乐的艺术〉》，载三联《爱乐Philharmonic》2021年第4期；
2020.12 《2019年葡萄牙文学概览》，载《外国文学通览：2019》，外研社出版；
2020.09 书评《塞纳：我将在无尽的流亡中死去，却忠于这个世界》，载《澎湃·翻书党》；
2019.12 《2018年葡萄牙文学概览》，载《外国文学通览：2018》，外研社出版；
2018.12 《2017年葡萄牙文学概览》，载《外国文学通览：2017》，外研社出版；
2018.08 书评《梦游的大地——并不魔幻的现实》，载《新京报书评周刊》；
2016.09 《葡萄牙语言生活状况》，载《世界语言生活状况：2016》，商务印书馆出版。
3. 学术活动：
2021.12 受外研社邀请，为“新丝路书香故事”系列做“聆听与回望——塞纳的诗与西方音乐”主题讲座；
2021.11 在香港诗歌节基金会（HKPFF）《突围·朗诵与对话》第二季首场活动中担任口译，并为嘉宾葡萄牙诗人安娜·路易莎·阿马拉尔翻译部分作品；
2021.11 受澳门特别行政区文化局邀请，在第三届“相约澳门——中葡文化艺术节”中做“非洲葡语国家女性文学”主题讲座；
2020.09-12 组织并主持韦德官方网站—科英布拉大学中葡研究中心葡萄牙文学线上系列讲座；
2019.11 受葡萄牙米尼奥大学邀请，在“今日塞纳——第21届秋季国际研讨会”（纪念若热·德·塞纳百岁诞辰）上做“塞纳诗歌翻译：以《音乐的艺术》为例”主题发言；
2019.03 应邀参加澳门国际文学节，在“葡语文学的外语翻译”讲座中与葡萄牙作家José Luís Peixoto和美国学者Frederick G. Williams对谈；
荣誉奖励
2013-2014学年、2017-2018学年：韦德官方网站外语教学基础阶段陈梅洁奖；
2017年至今：指导的多篇葡语本科毕业论文获评韦德官方网站“优秀毕业论文”及“北京高校优秀本科毕业设计（论文）”。
