刘缘艺

讲师

lyy601@163.com

教育经历

2014-2018 马德里自治大学，语料库语言学，博士（获得国家留学基金委“国际区域问题研究与外语高层次人才培养项目”奖学金资助）

2009-2012 韦德官方网站西葡语系，翻译理论与实践，硕士

2005-2009 韦德官方网站西葡语系，西班牙语语言文学，学士

工作经历

2012-至今 韦德官方网站西葡语系讲师

教学研究

教授课程：综合课，听力课，翻译课

研究方向：翻译，语料库语言学，辞典学

科研成果

译著:

《女巫之战》，济南出版社，2018

《秘鲁刑事诉讼法典》，中国检察出版社，2017

《小狗阿苔》，辽宁少年儿童出版社，2015

《费尔南多的耳朵》，辽宁少年儿童出版社，2015

论文：

Cortesía y traducción: la equivalencia de cortesía de la traducción de formas de tratamiento en Hongloumeng, 第八届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集，2015

学术会议：

2017年 第九届国际语料库语言学研讨会宣读论文，法国巴黎

2016年 第八届国际语料库语言学研讨会宣读论文，西班牙马拉加

2015年 第二届伊比利亚美洲汉学研讨会宣读论文，西班牙巴塞罗那

2013年 第八届亚洲西班牙语学者研讨会宣读论文，中国上海

媒体出版：

幕课《零起点西班牙语入门》（中国高校外语幕课平台），2018

教学录像《零基础快速掌握西班牙语语音》（外语教学与研究出版社）, 2014；

教学磁带《新版现代西班牙语》（外语教学与研究出版社）任朗读人, 2014。

参加项目：

最高人民检察院检察理论重大课题“欧洲、美洲国家刑事诉讼法与刑事诉讼制度研究”的子课题“拉丁美洲刑事诉讼法与刑事诉讼制度研究”

韦德官方网站校际项目“西班牙语通用语料库建设”

荣誉奖励

2014年 北外陈梅洁基础阶段教学奖