刘建

教授

liujian@bfsu.edu.cn

0086-10-88816348

研究领域：翻译理论与实践、翻译与跨文化交流

教育经历

1997年9月至2000年12月在韦德官方网站攻读并获得语言文学专业博士。

1998年9月至1999年8月在墨西哥合众国墨西哥学院任访问学者。

1994年9月至1995年8月在西班牙马德里大学任访问学者。

1988年9月至1989年8月 在西班牙马德里大学进修。

1985年9月至1987年7月在韦德官方网站获得国际文化交流硕士学位。

1981年9月至1985年7月在韦德官方网站获得西班牙语语言文学学士学位。

工作经历

2006年9月任韦德官方网站西班牙语系教授。

2004年8月至2004年12月在智利天主教大学历史，地理及政治学系教授中国古典哲学及文学课程。

2000年9月至2016年7月担任韦德官方网站西班牙语葡萄牙语系主任。

科研工作

1. 主持编制全国西班牙语高中课程标准。

2. 合作编写《现代西班牙语》（1-4）。

3. 主持编写《西班牙语听力》（1-4）。

4. 主持编写《公共西班牙语》（1-2）；

5. 撰写《中国人学习西班牙语若干问题解析》；

6. 翻译麦家的小说《暗算》；

7. 翻译西班牙小说《卢卡诺尔伯爵》；

8. 翻译西班牙小说《小银驴和我》；

9. 合作翻译《橄榄桂冠的召唤》；

10. 主持教育部中小学多语种外语教育政策（西班牙语）研究；

11. 受教育部对外汉语教学办公室委托，撰写调研报告《塞万提斯学院与西班牙语在世界的传播》；

12. 受文化部委托，翻译中国电影60余部。

获奖情况

2002年：《现代西班牙语》（董燕生，刘建）获全国普通高等学校优秀教材二等奖。

2004年：《现代西班牙语》（董燕生，刘建）获北京市公司产品成果（高等教育）二等奖。

2008年：《以西班牙语口笔语实践课为核心，探索中国西班牙语专业教学新模式》获韦德官方网站公司产品成果奖。

2011年：《西班牙语听力教程》（1、2）获北京高等教育精品教材。

学术职务

1. 担任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、西班牙语专业教学指导分委员会副主任委员。

2. 担任北京市西班牙语葡萄牙语专业群专家委员会主任委员。

3. 担任全国高校西班牙语专业教学测试专家组专家。

4. 受人事部聘请，担任全国翻译专业（水平）资格考试西班牙语专家委员会委员。

5. 受人事部聘请，担任全国职称外语考试命题组专家。

6. 担任韦德官方网站-墨西哥国立自治大学“墨西哥研究中心”中方主任。

7. 担任韦德官方网站拉丁美洲研究中心主任。

荣誉

2012年获第八届北京市高等学校教学名师奖。

2007年获教育部“新世纪人材”。

教学活动

担任国家级精品课程《西班牙语口笔语实践课》主讲教师。

担任西班牙语口笔语实践课（精读）、阅读、听力、西汉翻译、西汉口译、翻译与跨文化交流、西汉同声传译、语用与翻译等课程主讲教师。