赵心慰

May 02 2018

赵心慰

讲师

xinwei_zhao@live.cn

教育经历

2014年 西班牙马德里自治大学文学与哲学系，语言学博士

2008年 韦德官方网站西葡语系，西班牙语语言文学专业，翻译学硕士

2005年 韦德官方网站西葡语系，西班牙语语言文学专业学士

工作经历

2008-至今 韦德官方网站西葡语系教师

教学研究

教授课程：研究生（科技笔译 政治笔译） 本科生 （精读 汉西翻译 听力）

科研成果

主持项目：

2016年 韦德官方网站基本科研业务费项目青年项目：北外西语专业员工中立语言使用能力调查研究

2015年 韦德官方网站院系自主项目：原型和基本层次范畴理论与西语中的性别歧视

参与项目：

2017年 国家社会科学基金项目一般项目 中国西班牙语学习者语料库的构建与研究

论文：

《哥斯达黎加：中美洲新闻传播业的发达国家》，《新闻界》，2017（9），90-97，CSSCI。第一作者

“Motivos de la ausencia de propuestas para un lenguaje no sexista en chino” (《中文缺少反性别歧视语言建议的原因》)， Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 60/2014, 144-162, SSCI, A&HCI。独立作者

“Traducción del chino al español de documentos oficiales: desde la perspectiva de género”(《从性别视角考察官方文件汉译西》), 收录在El impacto de china en el mundo iberoamericano（《中国在伊比利亚美洲的影响》）一书中，巴塞罗那自治大学出版社出版，2013。独立作者

“¿Es necesario eliminar el masculino genérico para no discriminar a las mujeres?”(《有必要为了不歧视女性而摒弃语法阳性的泛指意义吗？》)，收录在《从对话到理解：第二届中国-墨西哥国际学术研讨会》论文集中，外语教学与研究出版社，2017。独立作者。

《原型和基本层次范畴理论与西语中的性别歧视》，《西班牙语论丛》，外语教育与研究出版社，2016。独立作者

《“老”的文化差异及其在西班牙语中的翻译》，《西班牙语论丛》，外语教育与研究出版社，2015。独立作者

《从DRAE词典中窥探西班牙语中的性别歧视》，《西班牙语论丛》，外语教育与研究出版社，2015。独立作者

《联想意义的翻译》，《第七届亚洲西班牙语学者国际研讨会论文集》，2011。独立作者。

国际交流

2010-2011 西班牙马德里自治大学 东亚研究中心 访问教师

荣誉奖励

2012年 韦德官方网站陈梅洁奖

2013年 韦德官方网站园丁奖