金心艺

May 02 2018

金心艺

讲师

patricia_xy@163.com

教育经历

2014/09 — 至今

葡萄牙科英布拉大学文学院 | 葡萄牙语文学（音乐与文学比较研究） | 博士候选人

2009/09 — 2012/03

韦德官方网站 | 葡汉翻译理论与实践 | 硕士

2010/09 — 2011/07

葡萄牙里斯本大学| 文学院 | 交换留学

2005/09 — 2009/07

韦德官方网站 | 葡萄牙语语言与文化 | 本科

2007/09 — 2008/07

澳门大学 | 葡文系 | 交换留学

工作经历

2012/05 — 至今

韦德官方网站 | 葡萄牙语专业 | 讲师

教学研究

教授课程：大四葡汉笔译、大二葡语精读、大二葡语泛读、大二葡语写作、大一葡语精读、大一葡语听力

研究方向：葡萄牙语语言与文化、葡语国家文学与艺术、文学翻译研究

科研成果

论文与出版：

2017/10

翻译音乐学论文《勋伯格、斯特拉文斯基、阿多诺、韦伯恩：一个复杂的心理星群》（上）（中）（下），中文译文发表于三联《爱乐Philharmonic》2017年第10-12期；

2016/09

文章“葡萄牙语言生活状况”载于国家语委《世界语言生活状况（黄皮书）》2016年版；

2015/01

翻译巴西青少年文学作品系列《皮拉尔希腊奇遇记》《皮拉尔亚马孙河漂流记》《皮拉尔埃及历险记》《皮拉尔旅行笔记》，广西师大出版社；

参与项目：

2016-2017

北外西葡-汉语文学作品互译语研究项目：葡萄牙诗人若热•德•塞纳诗集《音乐的艺术》（葡翻中）；

2015/11 至今

国家新闻出版广电总局“中葡图书互译出版项目”葡语专家组成员、译者；

学术研讨会：

2017/12 赴澳门参加“第三届中国与东南亚葡萄牙语外语教育机构交流研讨会”并作《Como ler literatura musicalmente?／如何音乐地阅读文学？》发言；

2017/09 参加中国外国文学学会西葡拉美文学研究分会研讨会，宣读《浅谈音乐在葡语文学教学中的介入》。

荣誉奖励

2017年：指导2017届本科员工论文（《论< 一个契约人的来信>和< 四年级的马克埃>中的文本性》，卢诗悦），该论文获评“优秀毕业论文”；

2014年：获“韦德官方网站外语教学基础阶段陈梅洁奖”。