王磊

讲师

wanglei@bfsu.edu.cn

教育经历

2004年 韦德官方网站西葡语系，西班牙语硕士

2001年 韦德官方网站西葡语系，西班牙语学士

工作经历

2004-           韦德官方网站西葡语系任教

教学研究

教授课程：新闻视听说、西班牙语综合课等

研究方向：翻译

科研成果

译著：

《La música china》，五洲传播出版社，2011

《友谊宾馆的那些事》，新世界出版社，2010

教材：

《你好！西班牙语》（上册），外语教学与研究出版社，2016

《现代西班牙语阅读教程1》，外语教学与研究出版社，2012，郑书九，王磊

《走遍西班牙》系列，外语教学与研究出版社，2008 – 2010

论文：

“哥伦比亚语言生活状况”，《世界语言生活状况（2016）》，商务印书馆，2016

“自主学习策略在西班牙语新闻视听说课程中的应用探究”，《第十一届海峡两岸外语教学研讨会论文集：外语人才培育的创意策略》，2016

“¿Nombre original o nombre traducido? Elementos culturales reflejados durante la transcripción fonética de los nombres personales españoles al chino”, El impacto de China en el mundo iberoamericano, Universidad Autónoma de Barcelona, 2013

“哥伦比亚社会政治的复杂性与新词汇及表达形式的关系”, 《西班牙语论丛》，外语教学与研究出版社，2013

“Breves consideraciones sobre la transcripción fonética de nombres propios de personas en castellano al chino”， 《第七届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集》，外语教学与研究出版社，2011

“翻译整体关照”，《西班牙语国际研讨会论文集》，外语教学与研究出版社，2006

国际交流

2009 — 2010 西班牙马德里自治大学访学

2002 — 2003 西班牙马德里自治大学留学

荣誉奖励

2013年，《现代西班牙语阅读教程1》获评北京市高等教育精品教材。

2012年，北外基础教学陈梅洁奖

2007年，北外基础教学陈梅洁奖

2004年，第五届戈宝权文学翻译比赛西语组二等奖